Ciao Ezio,
posta pure gli scan: tra gli iscritti abbiamo l'amico Sandro_z che colleziona proprio l'area russa, e sicuramente una mano riesce a dartela.
| Il Forum del CIFT - Centro Italiano di Filatelia Tematica https://www.cift.it:80/forum/ |
|
| Richiesta di aiuto https://www.cift.it:80/forum/viewtopic.php?f=14&t=36 |
Pagina 1 di 1 |
| Autore: | Ezio B. Gorretta [ 08/01/2008 2:12 ] |
| Oggetto del messaggio: | Richiesta di aiuto |
Qualcuno mi può aiutare a tradurre alcune frasi di un catalogo russo di interi postali? Grazie, tanti saluti. Ezio |
|
| Autore: | Marco Occhipinti [ 08/01/2008 2:43 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Richiesta di aiuto |
Ciao Ezio, posta pure gli scan: tra gli iscritti abbiamo l'amico Sandro_z che colleziona proprio l'area russa, e sicuramente una mano riesce a dartela.
|
|
| Autore: | Ezio B. Gorretta [ 08/01/2008 3:04 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Richiesta di aiuto |
Grazie, nel giro di due o tre giorni mando tutto. Ciao. |
|
| Autore: | sandro_z [ 28/01/2008 19:39 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Richiesta di aiuto |
Con un po' di ritardo sono qua  se posso, aiuto ben volentieri!!! Sandro |
|
| Autore: | attila [ 03/02/2008 10:21 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Richiesta di aiuto |
Chissà se sul catalogo di Ezio c'è anche l'intero postale di cui ho già chiesto aiuto nel capitolo Medicina&Salute? Attilio
|
|
| Autore: | Ezio B. Gorretta [ 25/03/2008 1:49 ] | ||
| Oggetto del messaggio: | Re: Richiesta di aiuto | ||
Ciao a tutti, sono qua con la prima richiesta di aiuto: qualcuno mi può tradurre le scritte di questo intero postale russo? Grazie per la collaborazione. Ezio
|
|||
| Autore: | sandro_z [ 25/03/2008 20:55 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Richiesta di aiuto |
Sopra (nella vignetta): "Comprate i prestiti statali. Principali vincite 50.000 e 100.000 rubli". Sotto: "Si possono comprare, vendere e depositare il prestito obligazionario al 9% dell'anno 1930 e il prestito a premi senza interessi dell'anno 1929 nella banca preferita e nelle casse di risparmio". Sandro (al vostro servizio) 
|
|
| Autore: | Ezio B. Gorretta [ 26/03/2008 0:05 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Richiesta di aiuto |
Grazie Sandro, sei stato gentilissimo!  Adesso posso mettere il pezzo in collezione senza problemi. A buon rendere. Ezio
|
|
| Autore: | Ezio B. Gorretta [ 13/04/2008 4:19 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Richiesta di aiuto |
Rieccomi con la seconda richiesta di aiuto per un altro intero postale russo: grazie in anticipo! Allegato: ip russia assicurazioni.jpg [ 707.61 KiB | Osservato 6169 volte ] |
|
| Autore: | sandro_z [ 13/04/2008 8:48 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Richiesta di aiuto |
"Accantonando qualche kopeko al giorno per l'assicurazione sulla vita provvederai a te stesso e alla tua famiglia. Informazioni dettagliate in tutti gli uffici assicurativi statali e nelle casse di risparmio dei lavoratori statali." Sandro |
|
| Autore: | Ezio B. Gorretta [ 13/04/2008 9:12 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Richiesta di aiuto |
Grazie ancora Sandro, sei fantastico! E pure mattiniero, visto che è domenica!
|
|
| Pagina 1 di 1 | Tutti gli orari sono UTC + 1 ora |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|