Qualcuno mi può aiutare a tradurre alcune frasi di un catalogo russo di interi postali?
Grazie, tanti saluti.

Ezio

Ciao Ezio,

posta pure gli scan: tra gli iscritti abbiamo l'amico Sandro_z che colleziona proprio l'area russa, e sicuramente una mano riesce a dartela.

_________________
Tematica: Geologia
Storia Postale: Funicolare vesuviana - Postumia
Open Class: Into the ring of fires
Responsabile Servizio Clienti Delcampe Italia

Grazie, nel giro di due o tre giorni mando tutto.
Ciao.

Con un po' di ritardo sono qua
se posso, aiuto ben volentieri!!!



Sandro

Chissà se sul catalogo di Ezio c'è anche l'intero postale di cui ho già chiesto aiuto nel capitolo Medicina&Salute?
Attilio

Ciao a tutti,
sono qua con la prima richiesta di aiuto: qualcuno mi può tradurre le scritte di questo intero postale russo? Grazie per la collaborazione.

Ezio

Sopra (nella vignetta):

"Comprate i prestiti statali.
Principali vincite 50.000 e 100.000 rubli".

Sotto:

"Si possono comprare, vendere e depositare il prestito obligazionario al 9% dell'anno 1930 e il prestito a premi senza interessi dell'anno 1929 nella banca preferita e nelle casse di risparmio".


Sandro

(al vostro servizio)

Grazie Sandro, sei stato gentilissimo!

Adesso posso mettere il pezzo in collezione senza problemi.
A buon rendere.

Ezio

Rieccomi con la seconda richiesta di aiuto per un altro intero postale russo: grazie in anticipo!

"Accantonando qualche kopeko al giorno
per l'assicurazione sulla vita
provvederai a te stesso e alla tua famiglia.
Informazioni dettagliate in tutti gli uffici assicurativi statali e nelle casse di risparmio dei lavoratori statali."


Sandro

Grazie ancora Sandro, sei fantastico!


E pure mattiniero, visto che è domenica!