Un carissimo amico mi scrive di aiutarlo a tradurre questo slogan. Con le mie sole forze non ci riesco.
C'è qualcuno che mi può aiutare?

Grazie.

Carlo Doria

Ciao Carlo;
dovrebbe suonare più o meno così:
"I culacchi, le persone senza diritti, gli arraffoni via dalla squadra della cooperativa!"
E' una traduzione letterale che mi è stata fornita interpellando amici di amici, penso comunque che il senso si capisca.

Claudio
P.S. chi mi ha aiutato nella traduzione mi ha anche spiegato che i culacchi sono contadini possidenti di piccoli appezzamenti di terreno ma comunque poverissimi

_________________
Il mio blog
Il mio blog sulle varietà di riporto
Gli articoli su NOICOLLEZIONISTI
Le mie aste su delcampe
I miei libri in vendita

Io ho tradotto così:

I kulaki, gli avari, le persone senza diritti, i parassiti
via dalla squadra delle piccole cooperative.


"промкооперативной" dovrebbe essere l'abbreviazione di "промысловая кооперативной":
(relativo a) piccole società di produzione di articoli di largo consumo.

Comunque il senso è lo stesso della traduzione di Claudio.