Sito web - News - Annuario - Web Links - Le Collezioni - Notiziario Tematico - Articoli e Pubblicazioni - Contatti
Per offrirti il miglior servizio possibile questo sito utilizza cookie. Continuando la navigazione nel sito acconsenti al loro impiego in conformità alla nostra Privacy Policy.
Oggi è 04/06/2020 18:53

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora




Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 5 messaggi ] 
Autore Messaggio
 Oggetto del messaggio: Traduzione dal rumeno
MessaggioInviato: 05/05/2008 10:14 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 18/12/2007 18:56
Messaggi: 1206
Località: Luino (VA)
Per collocare un intero rumeno chiedo un aiuto traduttorio :)
Allegato:
001.jpg
001.jpg [ 35.74 KiB | Osservato 1550 volte ]

Non capisco se interpretare il furgoncino come un'autoemoteca oppure solo come mezzo di trasporto del sangue conservato :?:
Grazie :clap: :ciao: Attilio

_________________
Attila : Ospedali italiani , Industrie Farmaceutiche
MATTIA : Dinosauri e rettili , Animali marini , Calcio


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Traduzione dal rumeno
MessaggioInviato: 05/05/2008 19:27 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 06/01/2008 8:23
Messaggi: 2060
Località: MONZA e BRIANZA
Puoi scrivere ad Alexandru Munteanu (iscritto CIFT) che sarà lieto di rispondere al tuo quesito.
Se non riesci a reperire l'indirizzo,fammelo sapere che ti invio un MP.

:ciao: :ciao: :ciao: Pietro

_________________
Seguo le seguenti tematiche:

GAS-PETROLIO-INQUINAMENTO-ENERGIA-TRASPORTI-STORIA DELL' ILLUMINAZIONE-ALIMENTAZIONE
Inoltre:
AFFRANCATURE MECCANICHE (ROSSE) , MULTIAFFRANCATE , CURIOSITA' FILATELICHE.

Socio CIFT e AICAM


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Traduzione dal rumeno
MessaggioInviato: 05/05/2008 20:05 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 17/12/2007 21:22
Messaggi: 2858
Località: Roma
Se riesco, provo a chiedere alla badante rumena della zia di Alessandra :D :D

:ciao: :ciao: :ciao:

_________________
Tematica: Geology
Storia Postale: Funicolare vesuviana - Postumia
Open Class: La mafia
Responsabile Servizio Clienti Delcampe Italia


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Traduzione dal rumeno
MessaggioInviato: 06/05/2008 6:39 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 28/04/2008 6:29
Messaggi: 8
Località: Verona
Riporto la traduzione di un mio collega di lavoro Rumeno:

Gli ospedali vengono giornalmente riforniti di sangue conservato, offerto agli ammalati da donatori di sangue.

:ciao: :ciao:


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Traduzione dal rumeno
MessaggioInviato: 06/05/2008 15:09 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 18/12/2007 18:56
Messaggi: 1206
Località: Luino (VA)
GRAZIE :clap: MILLE :clap:
Era giusta la seconda :D
:ciao: Attilio

_________________
Attila : Ospedali italiani , Industrie Farmaceutiche
MATTIA : Dinosauri e rettili , Animali marini , Calcio


Top
 Profilo  
 
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 5 messaggi ] 

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

Cerca per:
Vai a:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduzione Italiana phpBBItalia.net basata su phpBB.it 2010