Sito web - Annuario - Le Collezioni - Notiziario Tematico - Articoli e Pubblicazioni - Contatti
Oggi è 26/09/2022 11:24

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora




Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 5 messaggi ] 
Autore Messaggio
 Oggetto del messaggio: Materiale inadeguato
MessaggioInviato: 11/07/2019 18:57 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 06/01/2008 8:23
Messaggi: 2345
Località: MONZA e BRIANZA
Come siete messi con il portoghese ?

http://www.filatelista-tematico.net/inapropriado.pdf

:ciao: :ciao: pietro

_________________
Seguo le seguenti tematiche:

GAS-PETROLIO-INQUINAMENTO-ENERGIA-TRASPORTI-STORIA DELL' ILLUMINAZIONE-ALIMENTAZIONE
Inoltre:
AFFRANCATURE MECCANICHE (ROSSE) , MULTIAFFRANCATE , CURIOSITA' FILATELICHE.

Socio CIFT , CIFO e AICAM


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Materiale inadeguato
MessaggioInviato: 11/07/2019 22:37 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 19/01/2008 0:19
Messaggi: 2404
Località: Alghero-Sassari
:ciao: :ciao:

Non sono un fenomeno, ma dopo essere stato due volte in Brasile e una in Portogallo, ho imparato da autodidatta a capirlo; a casa ho anche il dizionario italiano-portoghese, e spero di potermi avvicinare il più possibile alla traduzione esatta. Il testo è un po' lungo, e per tradurlo tutto ci vuole molto tempo, ma traduco almeno l'inizio.

La recensione è di un filatelista brasiliano autore di una bella tematica sul Petrolio, e perciò penso lo conosca , come ha un altro tema caro a Marco quali i terremoti.

Si parla di materiale inappropriato in una collezione tematica.

Nella ricerca della tanto agognata varietà di pezzi, molti filatelisti tematici usano una forma inappropriata, pensando di includere una serie di pezzi propriamente non postali. Si tratta di pezzi che molte volte hanno una perfetta sintonia con la tematica trattata dal collezionista, ma non hanno correlazione postale essendo nel campo di arte grafica o di semplice propaganda privata. Un esempio è la busta privata timbrata ……


Il resto della trattazione mi sembra molto interessante, ne ho già capito almeno il senso, e quando ho altro tempo posso pubblicare qualche altro pezzo di traduzione

:ciao: :ciao:

_________________
Collezioni: San Marino - L'antica terra della libertà - Campioni europei e sudamericani : gioco, storie e curiosità - La civiltà nuragica -Annulli figurati della Sardegna- L'ave Maria cantata in lingua sarda


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Materiale inadeguato
MessaggioInviato: 12/07/2019 12:12 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 04/03/2009 14:05
Messaggi: 698
Per chi vuole perdere tempo nella lettura in allegato il PDF tradotto...
non solo è inadeguato il titolo... ma anche il contenuto...
praticamente è un testo senza nessun valore per noi... forse per i ragazzi delle medie
potrebbe essere utile...


Allegato:
TRADUZIONE ARTICO PORTOGHESE.pdf [820.57 KiB]
Scaricato 182 volte



:ciao: :ciao:


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Materiale inadeguato
MessaggioInviato: 12/07/2019 18:42 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 18/12/2007 15:23
Messaggi: 3057
Località: Roma
Potevi anche aggiungere "Non perdete tempo"...


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Materiale inadeguato
MessaggioInviato: 13/07/2019 8:44 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 06/01/2008 8:23
Messaggi: 2345
Località: MONZA e BRIANZA
Grazie Salvatore e Giuseppe per la traduzione :clap: .

Penso che sia da considerare un prontuario per chi si avvicina per la prima volta al mondo filatelico tematico..
(per chi frequenta da un minimo di tempo il nostro hobby filatelico-tematico, avere dei dubbi sull'adeguatezza delle tessere telefoniche,
mi sembra un po' troppo !! :shock: ) .

:ciao: pietro

_________________
Seguo le seguenti tematiche:

GAS-PETROLIO-INQUINAMENTO-ENERGIA-TRASPORTI-STORIA DELL' ILLUMINAZIONE-ALIMENTAZIONE
Inoltre:
AFFRANCATURE MECCANICHE (ROSSE) , MULTIAFFRANCATE , CURIOSITA' FILATELICHE.

Socio CIFT , CIFO e AICAM


Top
 Profilo  
 
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 5 messaggi ] 

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

Cerca per:
Vai a:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduzione Italiana phpBBItalia.net basata su phpBB.it 2010