a tutti.
Vorrei il vostro aiuto nel decifrare questa busta.
Perchè i francobolli austriaci. Per la tassata, dovuta al peso. Boh.

Grazie.
Sergio

_________________
Tematiche: Religione -
Colleziono: Coupon Reponse - Marche da Bollo - Cartoline -

Caro Sergio,
c'e' qualcosa al retro della busta? un'indirizzo, un annullo.
Informami.
Ciao,
Enzo

Ciao Sergio,
io la decifrerei in questa maniera:
Come ben sai la macchina affrancatrice tiene conto del peso al momento di applicare l'impronta; quello di cui non potrebbe tenere in considerazione, se non impostata correttamente, è la destinazione (estero) e questo a prima vista è stata la mia prima interpretazione però poi guardando meglio sulla destra dell'affrancatura meccanica c'è un famigerato "francobollo" di " zwangszuschlagsmarken" cioè di "soprattassa obbligatoria" ne esistone di diversi tipi e tranne poche eccezioni sono comunissimi perchè stampati in miliardi di esemplari. In uso dal '48 al 56 si applicavano sulle corrispondenza dalla Germania dell'est verso alcuni paesi fra cui l'Austria.
Da qui la tassa assolta con segnatasse austriaci.
Da notare anche l'annullo "nachgesandt 1 set.1952" cioè " da rispedire" e l'indirizzo cancellato e poi riscritto a mano ne è la prova.
In conclusione si tratta di una lettera dalla Germania ( prima della repubblica popolare tedesca) per l'austria dove per qualche accordo /regolamento postale è previsto un sovraprezzo che è stato applicato in base al peso (perchè anche da questo dipende) e poi se non bastasse è stata rispedita.....
Quello che non mi è ancora chiara è parola "nachgsbuhs" cancellata con matita blu.. boh!
Ciao e a presto
Fabio

_________________
Fabio

Rileggendo il mio messaggio scritto di getto mi accorgo che è incompleto e con qualche errore, aggiungo qualcosa per completezza:
Il "francobollo" in blu è un' etichetta di occupazione militare il periodo è quello bizona.

Intendevo dire che era una zona occupata in attesa di essere divisa fra repubblica federale tedesca e repubblica democratica (DDR) non sò come mi è venuto fuori il popolare...
Dal catalogo Michel che ho consultato risulta il periodo in cui si applica la tassa verso l'austria e il periodo in cui termina e le soglie di peso sopra o sotto alle quali si applicava ma è in tedesco ed ho un pò di difficoltà nella traduzione.
Ciao e a presto
fabio

_________________
Fabio

Vincent, dietro la busta non c'è nulla, eccezione per qualche segno .
Fabio, grazie per la descrizione, grosso modo era quello che pensavo.

Sergio

_________________
Tematiche: Religione -
Colleziono: Coupon Reponse - Marche da Bollo - Cartoline -

Ciao a tutti, continuo con un'altra affrancatura strana. Chi mi dà notizie su questa cartolina.
Quel porto da 10 è la prima volta che lo vedo. E' forse una tassa per l'indirizzo errato?


Sergio

_________________
Tematiche: Religione -
Colleziono: Coupon Reponse - Marche da Bollo - Cartoline -

Ciao Sergio,
sono a Verona e non ho documentazione a portata di mano, ma quel francobollo dovrebbe essere un segnatasse austro-ungarico. Trieste, destinazione originaria della cartolina, nel 1912 era ancora facente parte l'Impero austro-ungarico; venne proclamata "italiana" nel 1920, con il Trattato di Rapallo a seguito di un paio di anni di disordini.
Il segnatasse venne ovviamente applicato in quanto la cartolina è rispedita al mittente.

_________________
Tematica: Geology
Storia Postale: Funicolare vesuviana - Postumia
Open Class: La mafia
Responsabile Servizio Clienti Delcampe Italia

Ciao Sergio,
La cartolina fu spedita da Roma il 4 ottobre 1912, destinazione Trieste, che in quel periodo
era sotto il controllo dell'Austria (Trieste fu occupata da truppe italiane il 3 novembre 1918,
verso la fine della I guerra mondiale). Apparentemente il destinatario si trovava a Roma ed
aveva lasciato l'indirizzo della capitale, Via Quirinale 7, di conseguenza le autorita postali
austriache rispedirono la cartolina a Roma appiccicando un segnatasse austriaco di 10 heller
(doppia tassa). La cartolina arrivo' a Roma il 7 ottobre 1912.
Saluti ed auguri di Buone Feste.

Enzo

Grazie a Marco e Vincent per i chiarimenti.
Contraccambio gli AUGURI di Buone Feste.

Sergio

_________________
Tematiche: Religione -
Colleziono: Coupon Reponse - Marche da Bollo - Cartoline -